03 · Songarchiv
Links Original.Rechts Übersetzung.Zeile für Zeile.
Das Registerblatt aller Songseiten: englischer Originaltitel links, deutscher Titel rechts. Ein Klick, und der Text steht in beiden Sprachen nebeneinander — mit Zeilennummern wie in einer Lyrik-Edition, mit Anmerkungen und mit dem Weg zum Hören.
- Seiten hier
- 17 komplett
- Im Bestand
- über 100
- Sprachen
- EN ⟷ DE
- Filter
- nach Album
17 Einträge · Originaltitel ⟷ deutscher Titel
- 01Anthem for Doomed YouthHymne für verdammte JugendOwen6:1201Anthem for Doomed YouthHymne für verdammte JugendOwen6:12
- 02Dulce et Decorum EstDulce et Decorum Est — Süß und ehrenvollOwen9:4802Dulce et Decorum EstDulce et Decorum Est — Süß und ehrenvollOwen9:48
- 03FutilitySinnlosigkeitOwen5:0403FutilitySinnlosigkeitOwen5:04
- 04The Send-OffDer AbtransportOwen7:2604The Send-OffDer AbtransportOwen7:26
- 05The Parable of the Old Man and the YoungDas Gleichnis vom alten Mann und dem JungenOwen6:4005The Parable of the Old Man and the YoungDas Gleichnis vom alten Mann und dem JungenOwen6:40
- 01An Acre of GrassEin Acker GrasYeats7:5801An Acre of GrassEin Acker GrasYeats7:58
- 02The Lake Isle of InnisfreeDie Seeinsel InnisfreeYeats6:2202The Lake Isle of InnisfreeDie Seeinsel InnisfreeYeats6:22
- 03When You Are OldWenn du alt bistYeats5:3603When You Are OldWenn du alt bistYeats5:36
- 04The Second ComingDie WiederkunftYeats11:1404The Second ComingDie WiederkunftYeats11:14
- 05He Wishes for the Cloths of HeavenEr wünscht sich die Tücher des HimmelsYeats4:1805He Wishes for the Cloths of HeavenEr wünscht sich die Tücher des HimmelsYeats4:18
- 01Sonnet 18Sonett 18 · Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?Sonette4:5201Sonnet 18Sonett 18 · Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?Sonette4:52
- 02Sonnet 27Sonett 27 · Müde von der Mühe eile ich in mein BettSonette5:2002Sonnet 27Sonett 27 · Müde von der Mühe eile ich in mein BettSonette5:20
- 03Sonnet 29Sonett 29 · In Ungnade beim Glück und in den Augen der MenschenSonette6:0403Sonnet 29Sonett 29 · In Ungnade beim Glück und in den Augen der MenschenSonette6:04
- 04Sonnet 30Sonett 30 · Zur Sitzung des süßen stillen DenkensSonette5:4404Sonnet 30Sonett 30 · Zur Sitzung des süßen stillen DenkensSonette5:44
- 05Sonnet 60Sonett 60 · Wie die Wellen auf den Kieselstrand zulaufenSonette7:1005Sonnet 60Sonett 60 · Wie die Wellen auf den Kieselstrand zulaufenSonette7:10
- 06Sonnet 66Sonett 66 · Müde von all dem rufe ich nach dem TodSonette6:4806Sonnet 66Sonett 66 · Müde von all dem rufe ich nach dem TodSonette6:48
- 07Sonnet 73Sonett 73 · Jene Jahreszeit kannst du in mir sehenSonette8:2607Sonnet 73Sonett 73 · Jene Jahreszeit kannst du in mir sehenSonette8:26
Kein Songtext
geht verloren.
Auf der bisherigen Seite steht der gewachsene Bestand an Songseiten mit Originaltext, Übersetzung, Bild und Zusatzinfos — gegliedert in Projekte. Er wird vollständig in die neue Struktur übernommen; jede Seite behält ihren Text und ihre Übersetzung.
Projekte im Bestand
- PsychopunkProjekt
- FanfareProjekt · Album «Mai»
- BrunsbüttelProjekt
- DorffestProjekt
- Das VerhörProjekt
- EinzelsongsSammlung
Hinweis
Diese Projekte stehen bereits im Bestand und werden vollständig übernommen — mit Originaltext und Übersetzung, Seite für Seite.
Hören
Text gelesen? Dann das Stück dazu.
Die Aufnahmen liegen auf Bandcamp. Wenn du einen Text suchst, der hier noch nicht steht, schreib uns — wir schicken ihn dir oder stellen die Seite vor.