Songarchiv/W. B. Yeats/Track 04 von 05
The Second Coming
Die Wiederkunft
- Vorlage
- William Butler Yeats
- Lebensdaten
- 1865 – 1939
- Album
- W. B. Yeats
- Länge
- 11:14
Konzeptalbum · Spätwerk & Wirbel · William Butler Yeats
Einordnung: The Second Coming nach William Butler Yeats
1919 geschrieben, und seither zitiert jeder die Mitte, die nicht hält. Das Gedicht besteht aus zwei Teilen: der Diagnose und der Vision in der Wüste. Das längste Stück des Albums, weil der zweite Teil nicht mehr im Takt des ersten läuft.
Anmerkung zur Übersetzung
„Spiritus Mundi" bleibt stehen. Weltgeist wäre Hegel, und Hegel ist hier nicht gemeint.
The Second Coming — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung
Original · English|Übersetzung · Deutsch
Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world;
5The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.
Surely some revelation is at hand;
10Surely the Second Coming is at hand.
The Second Coming! Hardly are those words out
When a vast image out of Spiritus Mundi
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
A shape with lion body and the head of a man,
15A gaze blank and pitiless as the sun,
Is moving its slow thighs, while all about it
Reel shadows of the indignant desert birds.
The darkness drops again; but now I know
That twenty centuries of stony sleep
20Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
And what rough beast, its hour come round at last,
Slouches towards Bethlehem to be born?
Hinweis
Der englische Originaltext stammt von William Butler Yeats und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf W. B. Yeats.
Hören