Lichtenberg Band · New Kraut · Saarland ⟷ Schweiz
Rock zum Zuhören.
Jeder Song mit Text
und Übersetzung.
Ausschließlich Eigenkompositionen, englischer Originaltext, deutsche Übersetzung daneben — Musik, die man liest, während man sie hört.
Eine Rockband, die ihre Texte
mitliefert — auf Deutsch.
Lichtenberg Band spielt New Kraut: eigenes Genre, angelehnt an den Krautrock der späten Sechziger und Siebziger, mit Einflüssen vor allem aus England. Ausschließlich Eigenkompositionen, kein einziges Cover.
Für wen das ist: für Leute, die beim Hören lesen wollen. Jeder Song hat seine eigene Seite im Songarchiv — englischer Originaltext, deutsche Übersetzung daneben, Bild, Zusatzinfos. Das ist der Grund, warum diese Seite ein Archiv ist und kein Flyer.
Und was du davon hast: Du verstehst, was gesungen wird. Bei Wilfred Owen, bei Yeats, bei Shakespeare macht das den ganzen Unterschied — nachzulesen in den drei Konzeptalben.
Die Übersetzung steht daneben, nicht darunter.
Vier Wege in diese Seite
Archiv, Alben, Abend, Aufstellung — vier Eingänge, je nachdem, was du suchst. Wer nur lesen will, bleibt beim ersten.
01 · Archiv
Jeder Song zweimal: Original und Übersetzung
Links der englische Originaltext, rechts die deutsche Fassung — Zeile für Zeile, mit Zeilennummern wie in einer Lyrik-Edition. Dazu Bild, Zusatzinfos und der Weg zum Hören. Der gesamte bestehende Bestand wird übernommen — keine Seite geht verloren.
Auszug · RegisterEN ⟷ DE
- 01Anthem for Doomed YouthHymne für verdammte Jugend
- 02An Acre of GrassEin Acker Gras
- 03Sonnet 18Sonett 18 · Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?
… und 14 weitere Seiten
02 · Konzeptalben
Drei Alben, drei Dichter, kein Kostüm
Wilfred Owen aus dem Schützengraben, das Spätwerk von W. B. Yeats, sieben Sonette von Shakespeare. Die Texte werden nicht feierlich behandelt, sondern gespielt — langsame Tempi, wenig Akkorde, viel Raum zwischen den Instrumenten.
03 · Live
Räume, in denen zugehört wird
Kulturvereine, kleine Bühnen, Hauskonzerte: Orte, an denen ein Stück zwanzig Minuten dauern darf. Termine stehen auf der Live-Seite. Wer einen Abend plant, stellt die Anfrage in drei Schritten — wir antworten persönlich.
- Gebiet
- Saarland · DE · CH
- Programm
- Eigene Stücke, keine Cover
- Set
- Stücke dürfen 20 Minuten dauern
- Anfrage
- Drei Schritte, persönliche Antwort
04 · Besetzung
Deutsch-schweizerisch, und das hört man
Die Musik entsteht im Saarland, die Texte in der Schweiz. Seit 2018 schreibt die Schweizer Autorin Claudia Cremona die englischen Texte der Band — deshalb steht auf jeder Songseite eine Übersetzung und keine Rohfassung.
Saarland · DE
Musik & Aufnahme
Schweiz · CH
Texte seit 2018 · Claudia Cremona
Kein Retro.
Eine Verortung.
Krautrock war Laborarbeit: Tonbandmaschine, Repetition, das Studio als Instrument. Die englischen Einflüsse brachten die Songform mit. New Kraut ist der Punkt, an dem sich beides trifft — heute gespielt, mit eigenen Stücken.
Krautrock · DE
1968 — 1975
Tonband, Repetition, Studio als Instrument.
England
Prog · Psych
Die Einflüsse kommen vor allem von jenseits des Kanals.
New Kraut
Lichtenberg Band
Beides zusammen, heute gespielt — ausschließlich eigene Stücke.
Proberaum · das Studio als Instrument
Lange Takes, wenig Overdubs, Platz zwischen den Instrumenten.
KeineMusikzumTanzenundMitklatschen.
Musik zum Zuhören statt Hintergrundmusik. Das ist keine Pose, sondern eine Ansage: Wer Partystücke sucht, ist hier falsch — wer zwanzig Minuten lang zuhören will, richtig.
Deshalb steht auf jeder Songseite ein Text — kein Werbeblock.
Die Band über sich selbst
Wie ein Stück entsteht
Der Text kommt zuerst, die Musik danach. Das ist der Grund, warum die Stücke so gebaut sind, wie sie gebaut sind — und warum es zu jedem Song etwas zu lesen gibt.
01
Vorlage
Ein Gedicht oder ein Text wird ausgesucht — Owen, Yeats, ein Sonett, oder ein eigener Stoff.
02
Text
Seit 2018 schreibt die Schweizer Autorin Claudia Cremona die englischen Texte der Band.
03
Komposition
Musik entsteht zum fertigen Text, nicht umgekehrt. Ausschließlich eigene Stücke, kein Cover.
04
Aufnahme
Eingespielt im eigenen Raum — lange Takes, wenig Overdubs, Platz zwischen den Instrumenten.
05
Songseite
Jeder fertige Song bekommt seine Seite: Originaltext, deutsche Übersetzung, Bild, Zusatzinfos.
Was Hörer geschrieben haben
„danke für euer „An Acre of grass“!!! Sehr geheimnisvoll sehr gefühlvoll. Macht mehr in der Richtung.“
„Ich finde die Musik von euch gut. Sounds very close to early Floyd, Genesis (Peter Gabriel). Gut zum entspannen oder einschlafen.“
Zwei Zuschriften, wörtlich übernommen. Mehr behaupten wir nicht — es gibt keine Sternebewertungen und keine erfundenen Stimmen.
Nächster Schritt
Erst hören, dann lesen — oder gleich fragen.
Der schnellste Weg hinein: ein Song mit Text und Übersetzung. Wenn du einen Abend planst, eine Frage zu einer Übersetzung hast oder etwas loswerden willst — schreib. Ansprechperson ist Jürgen von Lichtenberg.