An Acre of Grass

Name: An Acre of Grass
Duration: 7 min 58 s
Description: Ein alter Mann in einem stillen Haus verlangt keinen Frieden, sondern Wahnsinn: „Grant me an old man's frenzy." Das Gedicht beginnt fast tonlos und zieht sich Strophe um Strophe hoch, bis am Ende Blake gegen die Wand schlägt. Genau diese Kurve spielt der Song — vier Strophen, vier Intensitätsstufen.

Ein Acker Gras

Vorlage: William Butler Yeats
Lebensdaten: 1865 – 1939
Album: W. B. Yeats
Länge: 7:58

Konzeptalbum · Spätwerk & Wirbel · William Butler Yeats

01 · EinordnungWilliam Butler Yeats · 1865 – 1939

Ein alter Mann in einem stillen Haus verlangt keinen Frieden, sondern Wahnsinn: „Grant me an old man's frenzy." Das Gedicht beginnt fast tonlos und zieht sich Strophe um Strophe hoch, bis am Ende Blake gegen die Wand schlägt. Genau diese Kurve spielt der Song — vier Strophen, vier Intensitätsstufen.

Anmerkung zur Übersetzung

„frenzy" ist kein Zorn und keine Ekstase. Wahnsinn kommt am nächsten, auch wenn es härter klingt.

02 · TextEnglish ⟷ Deutsch

Original · English|Übersetzung · Deutsch

Picture and book remain,

An acre of green grass

For air and exercise,

Now strength of body goes;

5Midnight, an old house

Where nothing stirs but a mouse.

Bild und Buch bleiben,

ein Acker grünes Gras

für Luft und Bewegung,

jetzt, wo die Kraft des Körpers geht;

5Mitternacht, ein altes Haus,

in dem sich nichts regt außer einer Maus.

My temptation is quiet.

Here at life's end

Neither loose imagination,

10Nor the mill of the mind

Consuming its rag and bone,

Can make the truth known.

Meine Versuchung ist still.

Hier, am Ende des Lebens,

kann weder losgelassene Einbildung

10noch die Mühle des Verstands,

die ihre Lumpen und Knochen zermahlt,

die Wahrheit bekannt machen.

Grant me an old man's frenzy,

Myself must I remake

15Till I am Timon and Lear

Or that William Blake

Who beat upon the wall

Till truth obeyed his call;

Gib mir den Wahnsinn eines alten Mannes,

ich muss mich selbst neu machen,

15bis ich Timon und Lear bin

oder jener William Blake,

der gegen die Wand schlug,

bis die Wahrheit seinem Ruf gehorchte;

A mind Michael Angelo knew

20That can pierce the clouds,

Or inspired by frenzy

Shake the dead in their shrouds;

Forgotten else by mankind,

An old man's eagle mind.

Ein Geist, wie Michelangelo ihn kannte,

20der die Wolken durchstoßen kann

oder, vom Wahnsinn beseelt,

die Toten in ihren Leichentüchern aufschreckt;

von den Menschen sonst vergessen,

der Adlergeist eines alten Mannes.

Hinweis

Der englische Originaltext stammt von William Butler Yeats und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf W. B. Yeats.

Hören

Auf Bandcamp

Vorher

Erster Track des Albums

Danach

The Lake Isle of Innisfree →Die Seeinsel Innisfree

Zurück ins Register Frage zu diesem Text?

An Acre of Grass

Einordnung: An Acre of Grass nach William Butler Yeats

An Acre of Grass — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung

Weiter im Album W. B. Yeats