The Lake Isle of Innisfree

Name: The Lake Isle of Innisfree
Duration: 6 min 22 s
Description: Der bekannteste Fluchttraum der englischen Lyrik: eine Hütte aus Lehm, neun Bohnenreihen, ein Bienenstock. Das Gedicht endet nicht auf der Insel, sondern auf grauem Pflaster in der Stadt — und das ist der Punkt, an dem der Song aufhört, schön zu sein.

Die Seeinsel Innisfree

Vorlage: William Butler Yeats
Lebensdaten: 1865 – 1939
Album: W. B. Yeats
Länge: 6:22

Konzeptalbum · Spätwerk & Wirbel · William Butler Yeats

01 · EinordnungWilliam Butler Yeats · 1865 – 1939

Der bekannteste Fluchttraum der englischen Lyrik: eine Hütte aus Lehm, neun Bohnenreihen, ein Bienenstock. Das Gedicht endet nicht auf der Insel, sondern auf grauem Pflaster in der Stadt — und das ist der Punkt, an dem der Song aufhört, schön zu sein.

Anmerkung zur Übersetzung

„bee-loud glade" hat im Deutschen kein Wort. Bienenlaute Lichtung ist erfunden — und trifft es trotzdem.

02 · TextEnglish ⟷ Deutsch

Original · English|Übersetzung · Deutsch

I will arise and go now, and go to Innisfree,

And a small cabin build there, of clay and wattles made;

Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,

And live alone in the bee-loud glade.

Ich werde aufstehen und gehen, jetzt, und nach Innisfree gehen

und dort eine kleine Hütte bauen, aus Lehm und Flechtwerk;

neun Bohnenreihen will ich dort haben, einen Stock für die Honigbiene,

und allein leben auf der bienenlauten Lichtung.

5And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,

Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;

There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,

And evening full of the linnet's wings.

5Und ich werde dort etwas Frieden haben, denn der Frieden fällt langsam,

fällt von den Schleiern des Morgens dorthin, wo die Grille singt;

dort ist die Mitternacht ganz Schimmer und der Mittag ein purpurnes Glühen

und der Abend voll von Flügeln des Hänflings.

I will arise and go now, for always night and day

10I hear lake water lapping with low sounds by the shore;

While I stand on the roadway, or on the pavements grey,

I hear it in the deep heart's core.

Ich werde aufstehen und gehen, jetzt, denn immer, Nacht und Tag,

10höre ich das Seewasser mit leisen Lauten ans Ufer schlagen;

während ich auf der Fahrbahn stehe oder auf grauem Pflaster,

höre ich es im tiefen Kern des Herzens.

Hinweis

Der englische Originaltext stammt von William Butler Yeats und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf W. B. Yeats.

Hören

Auf Bandcamp

Vorher

← An Acre of GrassEin Acker Gras

Danach

When You Are Old →Wenn du alt bist

Zurück ins Register Frage zu diesem Text?

The Lake Isle of Innisfree

Einordnung: The Lake Isle of Innisfree nach William Butler Yeats

The Lake Isle of Innisfree — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung

Weiter im Album W. B. Yeats