When You Are Old

Name: When You Are Old
Duration: 5 min 36 s
Description: Yeats schreibt einer Frau, die ihn abgewiesen hat, einen Brief in die Zukunft: Wenn du alt bist, nimm dieses Buch und begreife, was du weggeworfen hast. Kein Liebeslied, sondern eine Rechnung mit langer Fälligkeit.

Wenn du alt bist

Vorlage: William Butler Yeats
Lebensdaten: 1865 – 1939
Album: W. B. Yeats
Länge: 5:36

Konzeptalbum · Spätwerk & Wirbel · William Butler Yeats

01 · EinordnungWilliam Butler Yeats · 1865 – 1939

Yeats schreibt einer Frau, die ihn abgewiesen hat, einen Brief in die Zukunft: Wenn du alt bist, nimm dieses Buch und begreife, was du weggeworfen hast. Kein Liebeslied, sondern eine Rechnung mit langer Fälligkeit.

Anmerkung zur Übersetzung

„pilgrim soul" haben wir wörtlich gelassen. Pilgerseele klingt im Deutschen fremder — das soll es auch.

02 · TextEnglish ⟷ Deutsch

Original · English|Übersetzung · Deutsch

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

Wenn du alt bist und grau und voller Schlaf

und am Feuer einnickst, nimm dieses Buch herunter

und lies langsam und träume von dem sanften Blick,

den deine Augen einmal hatten, und von ihren tiefen Schatten;

5How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

5Wie viele liebten deine Augenblicke heiterer Anmut

und liebten deine Schönheit mit falscher oder wahrer Liebe,

aber ein Mann liebte die Pilgerseele in dir

und liebte die Traurigkeiten deines sich wandelnden Gesichts;

And bending down beside the glowing bars,

10Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

Und beuge dich neben den glühenden Stäben hinunter

10und murmle, ein wenig traurig, wie die Liebe floh

und über die Berge dort oben schritt

und ihr Gesicht in einer Menge von Sternen verbarg.

Hinweis

Der englische Originaltext stammt von William Butler Yeats und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf W. B. Yeats.

Hören

Auf Bandcamp

Vorher

← The Lake Isle of InnisfreeDie Seeinsel Innisfree

Danach

The Second Coming →Die Wiederkunft

Zurück ins Register Frage zu diesem Text?

When You Are Old

Einordnung: When You Are Old nach William Butler Yeats

When You Are Old — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung

Weiter im Album W. B. Yeats