Songarchiv/The Wilfred Owen Project/Track 01 von 05
Anthem for Doomed Youth
Hymne für verdammte Jugend
- Vorlage
- Wilfred Owen
- Lebensdaten
- 1893 – 1918
- Album
- The Wilfred Owen Project
- Länge
- 6:12
Konzeptalbum · Kriegsdichtung · Wilfred Owen
Einordnung: Anthem for Doomed Youth nach Wilfred Owen
Owen nimmt die Form des kirchlichen Trauergottesdienstes und ersetzt jedes Requisit durch Kriegsgerät: Glocken werden Geschütze, Chöre werden Granaten, Kerzen werden Augen. Ein Sonett, das wie eine Abrechnung funktioniert — deshalb bleibt der Song bis zur letzten Zeile im gleichen ruhigen Puls.
Anmerkung zur Übersetzung
Im Deutschen fällt der liturgische Klang weg. Wir haben die Wörter stehen lassen, statt sie feierlich zu machen.
Anthem for Doomed Youth — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung
Original · English|Übersetzung · Deutsch
What passing-bells for these who die as cattle?
Only the monstrous anger of the guns.
Only the stuttering rifles' rapid rattle
Can patter out their hasty orisons.
5No mockeries now for them; no prayers nor bells,
Nor any voice of mourning save the choirs, —
The shrill, demented choirs of wailing shells;
And bugles calling for them from sad shires.
What candles may be held to speed them all?
10Not in the hands of boys, but in their eyes
Shall shine the holy glimmers of goodbyes.
The pallor of girls' brows shall be their pall;
Their flowers the tenderness of patient minds,
And each slow dusk a drawing-down of blinds.
Hinweis
Der englische Originaltext stammt von Wilfred Owen und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf The Wilfred Owen Project.
Hören
Weiter im Album The Wilfred Owen Project
Vorher
Erster Track des Albums