Songarchiv/The Wilfred Owen Project/Track 02 von 05

Dulce et Decorum Est

Name: Dulce et Decorum Est
Duration: 9 min 48 s
Description: Das bekannteste Gedicht Owens und das längste Stück des Albums. Es beginnt als Marsch, kippt mit einem einzigen Wort — Gas! — in Panik und endet mit einer kalten Ansprache an den Leser. Wir spielen die Wendung nicht mit Lautstärke, sondern indem alles Metrische wegbricht.

Dulce et Decorum Est — Süß und ehrenvoll

Vorlage: Wilfred Owen
Lebensdaten: 1893 – 1918
Album: The Wilfred Owen Project
Länge: 9:48

Bildmotiv zum Album The Wilfred Owen Project

Konzeptalbum · Kriegsdichtung · Wilfred Owen

01 · EinordnungWilfred Owen · 1893 – 1918

Das bekannteste Gedicht Owens und das längste Stück des Albums. Es beginnt als Marsch, kippt mit einem einzigen Wort — Gas! — in Panik und endet mit einer kalten Ansprache an den Leser. Wir spielen die Wendung nicht mit Lautstärke, sondern indem alles Metrische wegbricht.

Anmerkung zur Übersetzung

Die letzten vier Zeilen bleiben lateinisch. Übersetzt wäre die alte Lüge nicht mehr erkennbar als Zitat.

02 · TextEnglish ⟷ Deutsch

Original · English|Übersetzung · Deutsch

Bent double, like old beggars under sacks,

Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge,

Till on the haunting flares we turned our backs,

And towards our distant rest began to trudge.

5Men marched asleep. Many had lost their boots,

But limped on, blood-shod. All went lame; all blind;

Drunk with fatigue; deaf even to the hoots

Of gas-shells dropping softly behind.

Krumm gebeugt wie alte Bettler unter Säcken,

mit weichen Knien, hustend wie Hexen, fluchten wir durch den Schlamm,

bis wir den verfolgenden Leuchtkugeln den Rücken zuwandten

und uns auf den weiten Weg zu unserer Ruhe schleppten.

5Männer marschierten im Schlaf. Viele hatten ihre Stiefel verloren,

hinkten aber weiter, in Blut beschuht. Alle wurden lahm, alle blind,

betrunken von Erschöpfung, taub selbst für das Heulen

der Gasgranaten, die leise hinter uns niedergingen.

Gas! GAS! Quick, boys! — An ecstasy of fumbling,

10Fitting the clumsy helmets just in time,

But someone still was yelling out and stumbling

And flound'ring like a man in fire or lime. —

Dim, through the misty panes and thick green light,

As under a green sea, I saw him drowning.

Gas! GAS! Schnell, Jungs! — Eine Ekstase des Fummelns,

10die klobigen Masken gerade noch rechtzeitig aufgesetzt,

aber einer schrie noch immer und stolperte

und ruderte wie ein Mann in Feuer oder Kalk. —

Trüb, durch die beschlagenen Scheiben und das dicke grüne Licht,

wie unter einem grünen Meer, sah ich ihn ertrinken.

15In all my dreams before my helpless sight,

He plunges at me, guttering, choking, drowning.

15In all meinen Träumen, vor meinem hilflosen Blick,

stürzt er auf mich zu, rasselnd, würgend, ertrinkend.

If in some smothering dreams, you too could pace

Behind the wagon that we flung him in,

And watch the white eyes writhing in his face,

20His hanging face, like a devil's sick of sin;

If you could hear, at every jolt, the blood

Come gargling from the froth-corrupted lungs,

Obscene as cancer, bitter as the cud

Of vile, incurable sores on innocent tongues, —

25My friend, you would not tell with such high zest

To children ardent for some desperate glory,

The old Lie: Dulce et decorum est

Pro patria mori.

Wenn du in irgendwelchen erstickenden Träumen auch

hinter dem Wagen gehen könntest, in den wir ihn warfen,

und die weißen Augen sehen könntest, wie sie sich in seinem Gesicht verdrehen,

20in seinem hängenden Gesicht, wie ein Teufel, dem die Sünde zum Hals heraushängt;

wenn du bei jedem Stoß das Blut hören könntest,

wie es gurgelnd aus den schaumzerfressenen Lungen kommt,

obszön wie Krebs, bitter wie der Auswurf

scheußlicher, unheilbarer Wunden auf unschuldigen Zungen —

25mein Freund, du würdest Kindern, die nach verzweifeltem

Ruhm brennen, nicht mit solcher Begeisterung

die alte Lüge erzählen: Dulce et decorum est

pro patria mori.

Hinweis

Der englische Originaltext stammt von Wilfred Owen und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf The Wilfred Owen Project.

Hören

Auf Bandcamp

Vorher

← Anthem for Doomed YouthHymne für verdammte Jugend

Danach

Futility →Sinnlosigkeit

Zurück ins Register Frage zu diesem Text?

Dulce et Decorum Est

Einordnung: Dulce et Decorum Est nach Wilfred Owen

Dulce et Decorum Est — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung

Weiter im Album The Wilfred Owen Project