Songarchiv/The Wilfred Owen Project/Track 03 von 05
Futility
Sinnlosigkeit
- Vorlage
- Wilfred Owen
- Lebensdaten
- 1893 – 1918
- Album
- The Wilfred Owen Project
- Länge
- 5:04
Konzeptalbum · Kriegsdichtung · Wilfred Owen
Einordnung: Futility nach Wilfred Owen
Vierzehn Zeilen, die mit einer praktischen Anweisung beginnen und mit einer Frage an die Schöpfung enden: Warum hat die Sonne die Erde überhaupt geweckt? Der kürzeste, stillste Song des Albums — ein Instrument weniger als alle anderen.
Anmerkung zur Übersetzung
„the kind old sun" — freundlich und alt. Kein deutsches Wort trägt beides, wir haben beide genommen.
Futility — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung
Original · English|Übersetzung · Deutsch
Move him into the sun —
Gently its touch awoke him once,
At home, whispering of fields half-sown.
Always it woke him, even in France,
5Until this morning and this snow.
If anything might rouse him now
The kind old sun will know.
Think how it wakes the seeds, —
Woke once the clays of a cold star.
10Are limbs, so dear-achieved, are sides
Full-nerved, still warm, too hard to stir?
Was it for this the clay grew tall?
— O what made fatuous sunbeams toil
To break earth's sleep at all?
Hinweis
Der englische Originaltext stammt von Wilfred Owen und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf The Wilfred Owen Project.
Hören