Songarchiv/The Wilfred Owen Project/Track 04 von 05

The Send-Off

Name: The Send-Off
Duration: 7 min 26 s
Description: Ein Zug fährt ab, niemand schaut richtig hin. Owen beschreibt nicht die Front, sondern den Bahnsteig — Kränze auf der Brust wie bei Toten, ein Signal nickt, eine Lampe blinkt. Der Song bleibt bis zur Schlussstrophe in der Bewegung eines anfahrenden Zuges.

Der Abtransport

Vorlage: Wilfred Owen
Lebensdaten: 1893 – 1918
Album: The Wilfred Owen Project
Länge: 7:26

Bildmotiv zum Album The Wilfred Owen Project

Konzeptalbum · Kriegsdichtung · Wilfred Owen

01 · EinordnungWilfred Owen · 1893 – 1918

Ein Zug fährt ab, niemand schaut richtig hin. Owen beschreibt nicht die Front, sondern den Bahnsteig — Kränze auf der Brust wie bei Toten, ein Signal nickt, eine Lampe blinkt. Der Song bleibt bis zur Schlussstrophe in der Bewegung eines anfahrenden Zuges.

Anmerkung zur Übersetzung

„They were not ours" — die Gleichgültigkeit steckt in dem einen Wort. Im Deutschen mussten wir sie ausschreiben.

02 · TextEnglish ⟷ Deutsch

Original · English|Übersetzung · Deutsch

Down the close, darkening lanes they sang their way

To the siding-shed,

And lined the train with faces grimly gay.

Die engen, dunkelnden Gassen hinunter sangen sie sich ihren Weg

zum Abstellschuppen

und säumten den Zug mit grimmig heiteren Gesichtern.

Their breasts were stuck all white with wreath and spray

5As men's are, dead.

Ihre Brüste steckten voll weißer Kränze und Zweige,

5wie bei Männern, die tot sind.

Dull porters watched them, and a casual tramp

Stood staring hard,

Sorry to miss them from the upland camp.

Then, unmoved, signals nodded, and a lamp

10Winked to the guard.

Stumpfe Gepäckträger sahen ihnen zu, und ein Landstreicher

stand und starrte,

traurig, sie im Lager oben zu verlieren.

Dann nickten ungerührt die Signale, und eine Lampe

10blinkte dem Schaffner.

So secretly, like wrongs hushed-up, they went.

They were not ours:

We never heard to which front these were sent.

So heimlich, wie vertuschtes Unrecht, gingen sie.

Sie waren nicht unsere:

Wir haben nie gehört, an welche Front sie geschickt wurden.

Nor there if they yet mock what women meant

15Who gave them flowers.

Und nicht, ob sie dort noch verspotten, was die Frauen meinten,

15die ihnen Blumen gaben.

Shall they return to beatings of great bells

In wild train-loads?

A few, a few, too few for drums and yells,

May creep back, silent, to still village wells

20Up half-known roads.

Werden sie zurückkehren, zum Schlagen großer Glocken,

in wilden Zugladungen?

Ein paar, ein paar, zu wenige für Trommeln und Geschrei,

mögen still zurückkriechen, zu stillen Dorfbrunnen,

20halb bekannte Straßen hinauf.

Hinweis

Der englische Originaltext stammt von Wilfred Owen und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf The Wilfred Owen Project.

Hören

Auf Bandcamp

Vorher

← FutilitySinnlosigkeit

Danach

The Parable of the Old Man and the Young →Das Gleichnis vom alten Mann und dem Jungen

Zurück ins Register Frage zu diesem Text?

The Send-Off

Einordnung: The Send-Off nach Wilfred Owen

The Send-Off — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung

Weiter im Album The Wilfred Owen Project