Songarchiv/The Wilfred Owen Project/Track 05 von 05

The Parable of the Old Man and the Young

Name: The Parable of the Old Man and the Young
Duration: 6 min 40 s
Description: Owen erzählt die Opferung Isaaks nach — bis zu dem Punkt, an dem der Engel eingreift. Dann ändert er den Ausgang. Sechzehn Zeilen, die in der letzten kippen; musikalisch ein einziger, langsam anziehender Bogen ohne Refrain.

Das Gleichnis vom alten Mann und dem Jungen

Vorlage: Wilfred Owen
Lebensdaten: 1893 – 1918
Album: The Wilfred Owen Project
Länge: 6:40

Bildmotiv zum Album The Wilfred Owen Project

Konzeptalbum · Kriegsdichtung · Wilfred Owen

01 · EinordnungWilfred Owen · 1893 – 1918

Owen erzählt die Opferung Isaaks nach — bis zu dem Punkt, an dem der Engel eingreift. Dann ändert er den Ausgang. Sechzehn Zeilen, die in der letzten kippen; musikalisch ein einziger, langsam anziehender Bogen ohne Refrain.

Anmerkung zur Übersetzung

Der Bibelton bleibt: „Und sieh!" Wir haben nicht modernisiert, der Bruch am Schluss wirkt nur so.

02 · TextEnglish ⟷ Deutsch

Original · English|Übersetzung · Deutsch

So Abram rose, and clave the wood, and went,

And took the fire with him, and a knife.

And as they sojourned both of them together,

Isaac the first-born spake and said, My Father,

5Behold the preparations, fire and iron,

But where the lamb for this burnt-offering?

Then Abram bound the youth with belts and straps,

And builded parapets and trenches there,

And stretched forth the knife to slay his son.

So stand Abram auf, spaltete das Holz und ging

und nahm das Feuer mit sich und ein Messer.

Und als sie beide zusammen unterwegs waren,

sprach Isaak, der Erstgeborene: Mein Vater,

5sieh die Vorbereitungen, Feuer und Eisen,

aber wo ist das Lamm für dieses Brandopfer?

Da band Abram den Jungen mit Gürteln und Riemen

und baute dort Brustwehren und Gräben

und streckte das Messer aus, um seinen Sohn zu töten.

10When lo! an angel called him out of heaven,

Saying, Lay not thy hand upon the lad,

Neither do anything to him. Behold,

A ram, caught in a thicket by its horns;

Offer the Ram of Pride instead of him.

15But Abram would not so, but slew his son, —

And half the seed of Europe, one by one.

10Und sieh! Ein Engel rief ihn aus dem Himmel

und sagte: Lege deine Hand nicht an den Knaben,

tu ihm auch nichts. Sieh,

ein Widder, mit den Hörnern im Dickicht verfangen;

opfere den Widder des Stolzes an seiner Stelle.

15Doch Abram wollte nicht, sondern erschlug seinen Sohn —

und die halbe Saat Europas, einen nach dem anderen.

Hinweis

Der englische Originaltext stammt von Wilfred Owen und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf The Wilfred Owen Project.

Hören

Auf Bandcamp

Vorher

← The Send-OffDer Abtransport

Danach

Letzter Track des Albums

Zurück ins Register Frage zu diesem Text?

The Parable of the Old Man and the Young

Einordnung: The Parable of the Old Man and the Young nach Wilfred Owen

The Parable of the Old Man and the Young — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung

Weiter im Album The Wilfred Owen Project