Songarchiv/Sieben Sonette/Track 01 von 07

Sonnet 18

Name: Sonnet 18
Duration: 4 min 52 s
Description: Das berühmteste Sonett und in Wahrheit ein ziemlich kühler Text: Der Sommer ist zu kurz, die Sonne zu heiß, alles Schöne vergeht — nur das Gedicht bleibt. Shakespeare lobt nicht die Geliebte, er lobt seine eigenen Zeilen. Der Song nimmt ihn genau so beim Wort.

Sonett 18 · Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?

Vorlage: William Shakespeare
Lebensdaten: 1564 – 1616
Album: Sieben Sonette
Länge: 4:52

Konzeptalbum · sieben Sonette · William Shakespeare

01 · EinordnungWilliam Shakespeare · 1564 – 1616

Das berühmteste Sonett und in Wahrheit ein ziemlich kühler Text: Der Sommer ist zu kurz, die Sonne zu heiß, alles Schöne vergeht — nur das Gedicht bleibt. Shakespeare lobt nicht die Geliebte, er lobt seine eigenen Zeilen. Der Song nimmt ihn genau so beim Wort.

Anmerkung zur Übersetzung

„summer's lease" ist ein Mietvertrag. Wir haben das Wort gelassen, es ist der kälteste Moment im Text.

02 · TextEnglish ⟷ Deutsch

Original · English|Übersetzung · Deutsch

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date;

Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?

Du bist lieblicher und maßvoller:

Raue Winde schütteln die zarten Knospen des Mai,

und der Sommer hat sein Haus nur kurz gepachtet;

5Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature's changing course, untrimmed;

5Manchmal brennt das Auge des Himmels zu heiß,

und oft ist sein goldenes Gesicht verhängt;

und alles Schöne verliert einmal sein Schönes,

durch Zufall oder weil die Natur ihren Lauf ändert;

But thy eternal summer shall not fade,

10Nor lose possession of that fair thou ow'st;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st:

Doch dein ewiger Sommer wird nicht verblassen

10noch das Schöne verlieren, das dir gehört;

und der Tod wird sich nicht brüsten, du gingst in seinem Schatten,

wenn du in ewigen Zeilen in die Zeit hineinwächst:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

Solange Menschen atmen und Augen sehen,

solange lebt dies — und dies gibt dir Leben.

Hinweis

Der englische Originaltext stammt von William Shakespeare und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf Sieben Sonette.

Hören

Auf Bandcamp

Vorher

Erster Track des Albums

Danach

Sonnet 27 →Sonett 27 · Müde von der Mühe eile ich in mein Bett

Zurück ins Register Frage zu diesem Text?

Sonnet 18

Einordnung: Sonnet 18 nach William Shakespeare

Sonnet 18 — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung

Weiter im Album Sieben Sonette