Songarchiv/Sieben Sonette/Track 02 von 07
Sonnet 27
Sonett 27 · Müde von der Mühe eile ich in mein Bett
- Vorlage
- William Shakespeare
- Lebensdaten
- 1564 – 1616
- Album
- Sieben Sonette
- Länge
- 5:20
Konzeptalbum · sieben Sonette · William Shakespeare
Einordnung: Sonnet 27 nach William Shakespeare
Ein Schlaflosigkeits-Sonett: Der Körper liegt, der Kopf reist weiter. Shakespeare beschreibt das Starren in die Dunkelheit so genau, dass man es kennt — und mitten in der Dunkelheit hängt ein Bild wie ein Edelstein. Der Song bleibt dafür im Halbdunkel, ohne Auflösung.
Anmerkung zur Übersetzung
„looking on darkness which the blind do see" — der stärkste Satz des Textes, und der einzige, der auf Deutsch fast besser klingt.
Sonnet 27 — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung
Original · English|Übersetzung · Deutsch
Weary with toil, I haste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired;
But then begins a journey in my head,
To work my mind, when body's work's expired:
5For then my thoughts, from far where I abide,
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see:
Save that my soul's imaginary sight
10Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel hung in ghastly night,
Makes black night beauteous, and her old face new.
Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
For thee, and for myself, no quiet find.
Hinweis
Der englische Originaltext stammt von William Shakespeare und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf Sieben Sonette.
Hören