Songarchiv/Sieben Sonette/Track 03 von 07

Sonnet 29

Name: Sonnet 29
Duration: 6 min 4 s
Description: Ein Text über Neid und Selbstverachtung, der in der neunten Zeile die Richtung wechselt und mit einer Lerche senkrecht nach oben geht. Diese Wendung ist der ganze Song: acht Zeilen am Boden, sechs Zeilen darüber.

Sonett 29 · In Ungnade beim Glück und in den Augen der Menschen

Vorlage: William Shakespeare
Lebensdaten: 1564 – 1616
Album: Sieben Sonette
Länge: 6:04

Konzeptalbum · sieben Sonette · William Shakespeare

01 · EinordnungWilliam Shakespeare · 1564 – 1616

Ein Text über Neid und Selbstverachtung, der in der neunten Zeile die Richtung wechselt und mit einer Lerche senkrecht nach oben geht. Diese Wendung ist der ganze Song: acht Zeilen am Boden, sechs Zeilen darüber.

Anmerkung zur Übersetzung

„bootless cries" heißt nutzlos, nicht barfuß. Solche Stellen kosten die meiste Zeit.

02 · TextEnglish ⟷ Deutsch

Original · English|Übersetzung · Deutsch

When in disgrace with fortune and men's eyes,

I all alone beweep my outcast state,

And trouble deaf heaven with my bootless cries,

And look upon myself, and curse my fate,

Wenn ich beim Glück und in den Augen der Menschen in Ungnade bin,

beweine ich ganz allein, dass ich ausgestoßen bin,

behellige den tauben Himmel mit nutzlosem Geschrei,

sehe mich an und verfluche mein Los,

5Wishing me like to one more rich in hope,

Featured like him, like him with friends possessed,

Desiring this man's art, and that man's scope,

With what I most enjoy contented least;

5wünsche mir, wie einer zu sein, der reicher an Hoffnung ist,

sähe aus wie er, hätte Freunde wie er,

will die Kunst dieses Mannes, den Spielraum jenes

und bin mit dem am wenigsten zufrieden, was ich am meisten habe;

Yet in these thoughts myself almost despising,

10Haply I think on thee, and then my state,

Like to the lark at break of day arising

From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;

Doch während ich mich in diesen Gedanken fast verachte,

10denke ich zufällig an dich, und dann steigt mein Zustand

wie die Lerche beim Anbruch des Tages

aus der trüben Erde auf und singt Hymnen am Himmelstor;

For thy sweet love remembered such wealth brings

That then I scorn to change my state with kings.

denn deine süße Liebe, erinnert, bringt solchen Reichtum,

dass ich es dann verschmähe, mit Königen zu tauschen.

Hinweis

Der englische Originaltext stammt von William Shakespeare und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf Sieben Sonette.

Hören

Auf Bandcamp

Vorher

← Sonnet 27Sonett 27 · Müde von der Mühe eile ich in mein Bett

Danach

Sonnet 30 →Sonett 30 · Zur Sitzung des süßen stillen Denkens

Zurück ins Register Frage zu diesem Text?

Sonnet 29

Einordnung: Sonnet 29 nach William Shakespeare

Sonnet 29 — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung

Weiter im Album Sieben Sonette