Songarchiv/W. B. Yeats/Track 05 von 05
He Wishes for the Cloths of Heaven
Er wünscht sich die Tücher des Himmels
- Vorlage
- William Butler Yeats
- Lebensdaten
- 1865 – 1939
- Album
- W. B. Yeats
- Länge
- 4:18
Konzeptalbum · Spätwerk & Wirbel · William Butler Yeats
Einordnung: He Wishes for the Cloths of Heaven nach William Butler Yeats
Acht Zeilen, ein einziger Satzbogen, und am Ende der leiseste Satz, den Yeats geschrieben hat: „Tread softly because you tread on my dreams." Das kürzeste Stück des Albums, gespielt mit einer Gitarre und sonst nichts.
Anmerkung zur Übersetzung
Hier haben wir zum einzigen Mal auf Reim verzichtet — der letzte Satz verträgt keinen.
He Wishes for the Cloths of Heaven — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung
Original · English|Übersetzung · Deutsch
Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
5I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Hinweis
Der englische Originaltext stammt von William Butler Yeats und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf W. B. Yeats.
Hören
Weiter im Album W. B. Yeats
Danach
Letzter Track des Albums