Songarchiv/Sieben Sonette/Track 06 von 07

Sonnet 66

Name: Sonnet 66
Duration: 6 min 48 s
Description: Zehn Zeilen Aufzählung, eingeleitet mit „und", zehnmal dasselbe Unrecht in neuer Gestalt: Verdienst als Bettler, Dummheit als Doktor, Kunst mit Maulkorb. Das ist der rockigste Text des Albums und braucht keine Steigerung — die Liste ist die Steigerung.

Sonett 66 · Müde von all dem rufe ich nach dem Tod

Vorlage: William Shakespeare
Lebensdaten: 1564 – 1616
Album: Sieben Sonette
Länge: 6:48

Konzeptalbum · sieben Sonette · William Shakespeare

01 · EinordnungWilliam Shakespeare · 1564 – 1616

Zehn Zeilen Aufzählung, eingeleitet mit „und", zehnmal dasselbe Unrecht in neuer Gestalt: Verdienst als Bettler, Dummheit als Doktor, Kunst mit Maulkorb. Das ist der rockigste Text des Albums und braucht keine Steigerung — die Liste ist die Steigerung.

Anmerkung zur Übersetzung

Zehnmal „und" am Zeilenanfang. Wer das glättet, nimmt dem Text die Faust.

02 · TextEnglish ⟷ Deutsch

Original · English|Übersetzung · Deutsch

Tired with all these, for restful death I cry,

As to behold desert a beggar born,

And needy nothing trimmed in jollity,

And purest faith unhappily forsworn,

Müde von all dem rufe ich nach dem Tod, der Ruhe ist,

weil ich sehe, wie Verdienst als Bettler geboren wird

und dürftiges Nichts sich in Fröhlichkeit kleidet

und reinster Glaube unglücklich gebrochen wird

5And gilded honour shamefully misplaced,

And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully disgraced,

And strength by limping sway disabled,

5und vergoldete Ehre schändlich falsch verteilt

und Mädchentugend roh zur Hure gemacht

und wirkliche Vollkommenheit zu Unrecht entehrt

und Stärke von hinkender Herrschaft gelähmt

And art made tongue-tied by authority,

10And folly, doctor-like, controlling skill,

And simple truth miscalled simplicity,

And captive good attending captain ill:

und Kunst von der Obrigkeit zum Schweigen gebracht

10und Dummheit, wie ein Doktor, das Können beaufsichtigt

und einfache Wahrheit Einfalt genannt wird

und gefangenes Gut dem Hauptmann Böse dient:

Tired with all these, from these would I be gone,

Save that, to die, I leave my love alone.

Müde von all dem wäre ich lieber weg von hier,

nur dass ich, wenn ich sterbe, meine Liebe allein lasse.

Hinweis

Der englische Originaltext stammt von William Shakespeare und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf Sieben Sonette.

Hören

Auf Bandcamp

Vorher

← Sonnet 60Sonett 60 · Wie die Wellen auf den Kieselstrand zulaufen

Danach

Sonnet 73 →Sonett 73 · Jene Jahreszeit kannst du in mir sehen

Zurück ins Register Frage zu diesem Text?

Sonnet 66

Einordnung: Sonnet 66 nach William Shakespeare

Sonnet 66 — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung

Weiter im Album Sieben Sonette