Songarchiv/Sieben Sonette/Track 05 von 07

Sonnet 60

Name: Sonnet 60
Duration: 7 min 10 s
Description: Minuten wie Wellen, eine schiebt die andere weg. Das Sonett ist ein Mechanismus: Geburt, Reife, Verfall, Sense. Der Song läuft in einem einzigen, nicht endenden Wellenmotiv, das erst im Schlussreim stehenbleibt.

Sonett 60 · Wie die Wellen auf den Kieselstrand zulaufen

Vorlage: William Shakespeare
Lebensdaten: 1564 – 1616
Album: Sieben Sonette
Länge: 7:10

Konzeptalbum · sieben Sonette · William Shakespeare

01 · EinordnungWilliam Shakespeare · 1564 – 1616

Minuten wie Wellen, eine schiebt die andere weg. Das Sonett ist ein Mechanismus: Geburt, Reife, Verfall, Sense. Der Song läuft in einem einzigen, nicht endenden Wellenmotiv, das erst im Schlussreim stehenbleibt.

Anmerkung zur Übersetzung

„nativity" ist nicht Weihnachten, sondern das Geborenwerden. Die Falle, in die jede Übersetzung einmal tappt.

02 · TextEnglish ⟷ Deutsch

Original · English|Übersetzung · Deutsch

Like as the waves make towards the pebbled shore,

So do our minutes hasten to their end;

Each changing place with that which goes before,

In sequent toil all forwards do contend.

Wie die Wellen auf den Kieselstrand zulaufen,

so eilen unsere Minuten ihrem Ende zu;

jede tauscht den Platz mit der, die vor ihr ging,

in aufeinanderfolgender Mühe drängen alle nach vorn.

5Nativity, once in the main of light,

Crawls to maturity, wherewith being crowned,

Crooked eclipses 'gainst his glory fight,

And Time that gave doth now his gift confound.

5Die Geburt, einmal im offenen Licht,

kriecht zur Reife, und kaum ist sie gekrönt,

kämpfen schiefe Finsternisse gegen ihren Glanz,

und die Zeit, die gab, zerstört nun ihr Geschenk.

Time doth transfix the flourish set on youth

10And delves the parallels in beauty's brow,

Feeds on the rarities of nature's truth,

And nothing stands but for his scythe to mow:

Die Zeit durchsticht die Blüte, die der Jugend aufgesetzt war,

10und gräbt die Furchen in die Stirn der Schönheit,

frisst von allem Seltenen, was die Natur wahr macht,

und nichts steht da, außer damit ihre Sense es mäht:

And yet to times in hope my verse shall stand,

Praising thy worth, despite his cruel hand.

Und doch soll mein Vers in kommende Zeiten hinein stehen

und deinen Wert loben, trotz ihrer grausamen Hand.

Hinweis

Der englische Originaltext stammt von William Shakespeare und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf Sieben Sonette.

Hören

Auf Bandcamp

Vorher

← Sonnet 30Sonett 30 · Zur Sitzung des süßen stillen Denkens

Danach

Sonnet 66 →Sonett 66 · Müde von all dem rufe ich nach dem Tod

Zurück ins Register Frage zu diesem Text?

Sonnet 60

Einordnung: Sonnet 60 nach William Shakespeare

Sonnet 60 — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung

Weiter im Album Sieben Sonette