Songarchiv/Sieben Sonette/Track 07 von 07

Sonnet 73

Name: Sonnet 73
Duration: 8 min 26 s
Description: Drei Bilder für dasselbe: Spätherbst, Dämmerung, verglühendes Feuer — jedes eine Stufe näher am Ende. Das letzte Stück des Albums, und das einzige, das ausklingt statt aufzuhören.

Sonett 73 · Jene Jahreszeit kannst du in mir sehen

Vorlage: William Shakespeare
Lebensdaten: 1564 – 1616
Album: Sieben Sonette
Länge: 8:26

Konzeptalbum · sieben Sonette · William Shakespeare

01 · EinordnungWilliam Shakespeare · 1564 – 1616

Drei Bilder für dasselbe: Spätherbst, Dämmerung, verglühendes Feuer — jedes eine Stufe näher am Ende. Das letzte Stück des Albums, und das einzige, das ausklingt statt aufzuhören.

Anmerkung zur Übersetzung

„bare ruined choirs" meint Kirchenchor und Kirchengestühl gleichzeitig. Wir haben Chöre gewählt, weil dort vorher gesungen wurde.

02 · TextEnglish ⟷ Deutsch

Original · English|Übersetzung · Deutsch

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.

Jene Jahreszeit kannst du in mir sehen,

wenn gelbe Blätter, oder keine, oder wenige hängen

an Zweigen, die gegen die Kälte zittern,

nackte zerfallene Chöre, in denen vorhin die süßen Vögel sangen.

5In me thou see'st the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west,

Which by and by black night doth take away,

Death's second self, that seals up all in rest.

5In mir siehst du die Dämmerung eines Tages,

wie sie nach Sonnenuntergang im Westen verglüht,

die nach und nach die schwarze Nacht wegnimmt,

das zweite Ich des Todes, das alles in Ruhe versiegelt.

In me thou see'st the glowing of such fire

10That on the ashes of his youth doth lie,

As the death-bed whereon it must expire,

Consumed with that which it was nourished by.

In mir siehst du das Glühen eines Feuers,

10das auf der Asche seiner Jugend liegt,

wie auf dem Sterbebett, auf dem es verlöschen muss,

verzehrt von dem, was es genährt hat.

This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,

To love that well which thou must leave ere long.

Das erkennst du, und es macht deine Liebe stärker,

das gut zu lieben, was du bald verlassen musst.

Hinweis

Der englische Originaltext stammt von William Shakespeare und ist gemeinfrei. Die deutsche Fassung daneben ist eine Lesefassung Zeile für Zeile — kein Ersatz für das Original, sondern der zweite Zugang dazu. Vertont im Genre New Kraut, nachzuhören auf Sieben Sonette.

Hören

Auf Bandcamp

Vorher

← Sonnet 66Sonett 66 · Müde von all dem rufe ich nach dem Tod

Danach

Letzter Track des Albums

Zurück ins Register Frage zu diesem Text?

Sonnet 73

Einordnung: Sonnet 73 nach William Shakespeare

Sonnet 73 — englischer Originaltext und deutsche Übersetzung

Weiter im Album Sieben Sonette